Это клёво, когда натуральный британский подданный говорит, что у тебя хорошее произношение май лайф з комплит. Да, ко мне, как вы поняли (или нет), приехала Оливия. Приехала она ещё 3 числа и 10 от меня уже съезжает, но...
...сначала я нервно думала о том, чем же её развлекать. Благо, в Питере это не проблема. Идёшь-идёшь - ба!- музей. Зашёл - уже время убито. А ещё я думала, что буду ей тяготиться немного, мол, надо чем-то занимать заморского гостя и быть постоянно при ней. А ещё я думала по старой памяти, что русский у неё остался на таком же фиговом уровне. Однако! Обсчиталась по всем фронтам.
Теперь она говорит лучше. Намного. Русский язык для иностранцев - это кошмар.
Мы через день притирок-присмотров с ней разболтались обо всём БРИТАНСКИЕ АКТЁРЫ СБЛИЖАЮТ И МАРВЕЛ ТОЖЕ АХАХА. И выяснилось, что я, внимание! ЗНАЮ БРИТАНСКИХ АКТЁРОВ ЛУЧШЕ НЕЕ. Да, этим надо гордиться
Я ей показала две части Капитана Америка. Теперь она тоже на днище
....а ещё я, кажется, поняла своё призвание. Тут без шуток. Я хочу на курсы гидов-переводчиков, потому что мне доставляет нереальное удовольствие водить её по Питеру и рассказывать о зданиях, архитектуре, истории города, истории России (она очень смеялась, когда через каждые 2-3 царя/императора я говорила, что они были убиты и пр. суровая Россия).
И ещё один смешной момент. Ездили на обзорную автобусную на английском. И что вы думаете? Когда гид открыла рот, из моих ушей полилась кровь. Я с трудом себя заставляла не биться в конвульсиях. Оливия же очень деликатно сказала, что ей очень тяжело понимать эту девушку. И добавила (май лайф из комплит-2), что я круче всё, я щастлива